Subtítulos por DramaFever
[Doctor Romantic]
[Episodio 15] Hazlo tú.
¿Puedo preguntarle la razón por la que confía tanto en mí en esto, señor?
Soy alguien que está tratando de sobrevivir sin importar qué
y eres alguien que intenta salvar personas, sin importar qué.
Todos los doctores se esfuerzan por salvar pacientes, Presidente.
¿Crees que en realidad harían eso
si recibieran miles de millones para no hacerlo?
¿Crees que aún así harían eso?
¿Perdón?
Entonces, ¿quién es el doctor a cargo de él?
¿Es talentoso?
No estoy seguro si lo recuerda
pero antes era conocido por el nombre "Bu Yong Joo"
y trabajaba en el Hospital Universitario Geosan.
Bu Yong Joo...
¿Estás hablando de ese bastardo loco?
Es correcto.
Ese bastardo loco.
Una era de subordinación.
Un mundo que considera el valor de alguien
no basándose en su habilidad o carácter
sino juzgándolo con base en su utilidad.
Responda nuestras preguntas, Doctor Bu Yong Joo.
¿Alguna vez ha hecho que sus colegas más jóvenes realicen cirugías a su nombre?
Recibí un reporte diciendo que los
dos pacientes que murieron en su mesa de operación
incluso antes de la Srta. Jang Hyun Joo, murieron por eso.
¿Es cierto?
¿Está diciendo que fui el que les dijo que hicieran eso?
¿Dijeron que esas cirugías sucedieron porque les ordené que las hicieran?
¿Por qué no pueden decir nada?
¡Les pregunté si alguna vez les pedí que realizaran una cirugía a mi nombre!
¡Tranquilícese, Doctor Bu Yong Joo! ¡Yo seré la que haga las preguntas!
Y lo único que hará es responder mis preguntas.
Un grupo de élites que operan según el libro.
Este mundo le pertenece a las personas que saben cómo ser aceptadas por ese grupo.
Y pensar que los resultados que ha tenido aquí en el Hospital Universitario Geosan
se debían a las tácticas viles e ilegales que usó....
eso me hace sentir bastante avergonzada como jefe administrativa de este hospital.
Lo siento, pero por favor, confíele esa cirugía a alguien más.
Esta persona es un candidato presidencial.
Haz algo de tiempo esta semana y programa una cirugía para él.
Hay pacientes que han esperado meses para que les realice una cirugía.
Operaré a los que están en la lista de espera primero.
En el orden en el que llegaron.
Fue audaz e hizo lo que quiso.
¿No le importa lo que suceda con su moral como doctor
siempre que tenga dinero y gloria?
¡Ustedes fueron los que me empujaron a este pedestal en primer lugar!
Es porque no sabíamos que era una persona tan inmoral y sinvergüenza.
¿Estos son todos los pacientes que hiciste que otros operaran a mi nombre?
Bueno, estás tan ocupado y eres famoso.
No podía evitarse. La mayoría de las personas que vienen aquí vienen buscándote.
Aún así, ¿cómo pudiste engañar a pacientes y decir que yo los operaría?
Si estás alterado porque crees que puede haber un problema debido a esto
entonces no te preocupes demasiado.
El hospital cubrirá todo esto por ti.
¡Bastardo!
¿Quién te dijo que hicieras esto? ¿Eh? ¿Quién, bastardo?
¿Eh? ¿Quién fue?
Como ya no podemos ignorar estas acciones...
enviaremos un documento a la Asociación de Doctores y Hospitales
para que nunca pueda volver a encontrar trabajo como doctor.
Esa es nuestra decisión final.
La lealtad a cierta facción
se convierte en algo más confiable que cualquier otra cosa.
Y las personas talentosas que se adhieren a sus convicciones
terminan siendo usadas sin piedad por estas facciones.
Ese es el lugar extraño en el que este mundo se ha convertido.
Está bien por hoy. Llévame de vuelta a mi hotel.
- ¿Qué hay del presidente? - Lo veré mañana.
De todas formas estoy segura de que está dormido.
[Episodio 15: Síndrome del poco pulido]
¡Qué mañana tan fantástica es esta!
Oh, ¿es así ahora?
Entonces qué bueno por ti.
¿Estás... de mal humor?
Tú, Doctor Kang Dong Joo, pareces estar de buen humor.
¿Me pregunto por qué?
¡Bueno, sólo es una mañana genial, es todo!
¡Hola! ¡Buenos días!
Oh, ¿estás, superior?
Sí. Hola.
¡Oh, hombre, hace tanto calor! ¿Por qué hace tanto calor aquí?
¿No hace calor?
¿Quizás el día se está calentando?
Está haciendo mucho calor, sí. Y es temprano.
Um, tengo que ir a la sala de personal ahora.
Oh, y yo tengo que encargarme de algunos asuntos en Emergencias.
Está bien.
Sí.
- Por allá. - Sí. Yo iré por allá.
¿Calor?
¡Hay menos 2 grados afuera! ¿Qué están diciendo?
Qué...
- El paciente tiene dolor de estómago. - Sí.
El nombre del paciente es Hwang Gi Soo y tiene 45 años.
No ha vomitado ni tuvo diarrea.
Sólo le duele el estómago y tiene escalofríos.
Sus signos vitales son 110/80, con 120 bpm.
Y su temperatura corporal es de 39,5 grados.
Sólo un momento.
¿Incluso revisaste si tenía cálculos biliares antes?
Sí. Pensé que podría ser eso así que le pregunté
pero dijo que nada de eso apareció en su última revisión física.
Hiciste una revisión buena y detallada del paciente.
Buen trabajo.
¿Le duele mucho el estómago, señor?
¿Cuándo empezó a dolerle?
El dolor de estómago ha aparecido y desaparecido por cerca de un mes
pero mi estómago me dolió mucho ayer en la mañana.
Y entonces todo el cuerpo empezó a dolerme.
También me dio fiebre.
Levantaré sus piernas un poco.
Le tocaré el estómago un momento.
¿Le duele cuando presiono aquí?
Sí, sí. Duele.
¿Qué tal aquí entonces?
¡Oh! ¡Ahí duele más!
¿De casualidad bebe alcohol con frecuencia?
Sólo... ¿como una o dos veces a la semana?
¿Alguna vez tuvo dolor de estómago o indigestión antes de esto?
Um, um poco...
Ya veo. Entonces le haré algunos exámenes primero.
Creo que puede haber una inflamación
así que también haré una tomografía.
¡Oh, Doctor!
¿No puede hacer algo para que el dolor pare primero?
Seguro, claro.
Dale una dosis de tramadol vía IV, por favor.
Haz un examen de sangre pre-operación con un examen de amilasa y lipasa
- y una tomografía abdominal. - Sí, Doctor.
Oh, iré a la sala de tomografía.
¡Cielos, me sorprendiste!
- ¿Entonces tuviste éxito? - ¿Perdón?
Estoy hablando del collar.
Oh... bueno...
¡Felicitaciones, Doctor Kang Dong Joo!
Ves, ¿qué dije ¡Te dije que ella mordería!
Sé que es un poco presuntuoso decirlo
pero tengo buen sentido para esta clase de cosas.
Oh, ya veo.
¿Le pusiste el collar tú mismo?
Um... ¿se suponía que lo hiciera?
¡Oh, cielos! Y pensar que no sabes algo tan básico.
¿Qué quieres decir?
¿Sabes por qué los hombres usan todo su dinero
duramente ganado en regalos para mujeres?
¡Es inherentemente debido a los deseos de un hombre!
Los hombres compran anillos para las mujeres así pueden sostener sus manos.
Y compran collares para ellas así pueden sostenerlas una vez.
Así.
Oh, ¿es así?
Entonces, ¿la Doctora Yoon tenía el collar puesto hoy?
Bueno, no revisé, pero--
¡Cielos!
Si no llevaba el collar, debe ser debido a una de dos cosas.
No le gusta el collar
o no le gusta la persona que se lo dio.
No creo que ese sea el caso necesariamente.
Vamos. ¡No seas tan distraído!
Doctor Kang.
¿Puedes por favor revisar el paciente en la cama tres?
Sí, seguro.
¿Qué estás haciendo, Jefe Seccional Jang?
No es de tu incumbencia.
Me siento un poco amargado así que estoy fastidiándolo un poco.
Oh, te sientes amargado, ¿eh? ¿Por qué?
¡Porque fracasé pero él tuvo éxito!
Adiós entonces.
Sí, ¿qué pasa?
¿Usaste el collar que te di hoy?
¿Por qué me preguntas eso de repente?
¿Entonces no lo usaste hoy?
Estoy ocupada. Tengo que ir a una reunión.
Sólo quiero que me digas si lo usaste o no.
Mira, Doctor Kang Dong Joo.
Estamos en el trabajo.
No intentes mezclar negocios con places, ¿de acuerdo?
Adiós.
¡Superior!
¿Qué es esto? ¿De verdad no lo usó?
¡Hola, Presidente! Buenos días...
¿No es así?
¿Su hija?
Sí, la hija del presidente acaba de llegar.
También debes conocerla.
Una vez fue la Líder de Equipo del Departamento
de Planeación Estratégica en Geosan.
¡Deja de ser tan obstinado y sólo sal de aquí ya, padre!
¿Qué clase de tontería es esa?
¿Quieres que una persona que fue admitida al hospital sea dada de alta ahora?
Si vas a ir a un hospital, ve a uno apropiado.
¡Ve a un hospital que tenga doctores apropiados!
¿Por qué estás aquí?
Deberías estar criando a tus hijos en Florida.
Eres una molestia.
¿Quién te llamó aquí?
¿Fue el Director Do?
Es una cirugía de trasplante de corazón, de todas las cosas.
¿Cómo podría quedarme cruzada de brazos cuando insistes en hacerte un procedimiento
en esta excusa lamentable de hospital?
Además, eres el presidente de la fundación, padre.
Si algo sale mal mientras el presidente
sea hace un trasplante de corazón artificial
en un hospital sin nombre como este
¿qué crees que pasará con la reputación de Geosan?
La gente hablará de cómo tu sentido de juicio está nublado
y dirán que te has vuelto senil.
¿Qué dijiste? ¿Senil?
Si no quieres que la gente diga eso de ti, ven a Seúl conmigo.
Iré a encargarme de tu papeleo de salida.
Disculpe.
Necesitará al doctor a cargo de él para que firme el papeleo
si quiere que sea dado de alta.
¿Qué estás diciendo?
Necesitará el permiso de su doctor si quiere que sea dado de alta.
Soy una directora en el hospital que controla este.
Independientemente de tu posición, estoy muy
por encima de ti en términos de antigüedad.
¿Entendiste?
¿Sr. Bu Yong Joo?
¿Qué está haciendo aquí?
¿Qué más estaría haciendo un doctor en un hospital?
Estoy cuidando de los pacientes, obviamente.
Ya fue despojado del derecho a ser doctor.
¿Entonces cómo se atreve a caminar por aquí
actuando como doctor, con una bata de doctor puesta?
Legalmente, nunca hice nada que me obligara a perder mi licencia médica.
Y en cuanto a que fuera echado, todo fue un plan de ustedes.
Entonces, ¿convenció al presidente de esto para poder realizar su regreso?
Sabía que era un viejo con mucho dinero
pero no tenía idea de que era el presidente de la fundación del hospital.
Y pensar que también es su padre. Esto está resultando ser bastante gracioso.
Voy a tomar a mi padre y lo llevaré a Geosan ahora mismo.
¿El presidente le dijo que hiciera eso?
Yo, como su guardián, tomé esta decisión.
No quiero confiarle a mi padre a un doctor como usted por otro segundo.
¿Un doctor como yo?
¿Y qué es eso exactamente?
¿Qué?
Tendrá que ser más precisa
ya que no tengo idea de qué rayos quiere decir cuando pone las cosas así.
Respóndame apropiadamente.
¿Qué significa exactamente "un doctor como usted"?
¡Mire, Sr. Bu Yong Joo!
Todos aquí me llaman Profesor Kim.
¿"Profesor Kim"?
Parece que cree que puede esconder su pasado cambiándose el nombre, pero--
No lo estoy escondiendo. Es más para reflexionar sobre mi pasado .
Es para reflexionar sobre el hecho de que...
viví con cautela por las palabras de todos ustedes...
y viví sólo preocupándome por lo mismo que ustedes se preocupaban.
Es una penitencia por ese hecho.
¿La hija del presidente?
Sí. Dice que está por encima de todos nosotros en términos de autoridad.
Y parece que también tiene una mala relación con el Profesor Kim.
Entonces me preguntaba si sabías algo al respecto, Enfermera Oh.
Te lo dije. Sólo conocí al Profesor Kim después de que dejó Geosan.
Oh, vamos. ¡Pero lo has conocido por mucho tiempo!
¿Estás segura de no has escuchado nada? ¿Nada en absoluto?
No, nada. Nunca.
¿Qué estás haciendo?
¿De casualidad estás saliendo con el Doctor Kang?
¿Quién... quién... quién dijo eso?
¿Ese idiota de Kang Dong Joo va por ahí diciendo eso?
No, fue una corazonada del Jefe Seccional Jang.
Dijo que parecía ser muy cercanos últimamente.
¿Eso es cierto?
Um, no.
No es así. En serio.
- Oh, ya veo. - ¡No estamos saliendo, Enfermera Oh!
Por favor, créeme. Tienes que creerme.
Oh, muy bien.
Kang Dong Joo, ese pequeño...
- Yeon Hwa. - ¿Sí?
¿Dónde está Kang Dong Joo?
Está en la sala híbrida.
¿Qué crees que podría ser?
Para mí, parece la cola del páncreas.
¿Cierto? También parece eso para ti, ¿cierto?
No creo que sea el páncreas.
Oh, ¿no?
Es un absceso, pero parece originarse en el intestino.
El intestino, ¿eh? ¿Parece así para ti, Doctor Do In Bum?
¿Deberíamos llamar al Profesor Kim?
¡Oye, Doctor Kang Dong Joo!
¿Por qué lo llamarías si estoy aquí?
Quiero decir, ¿no es mejor tener más aportes
cuando la tomografía es tan ambigua?
Sabes, has estado portándote mal últimamente.
¿Crees que está bien actuar así sólo porque el Profesor Kim te quiere?
Nunca ha mostrado afecto real por mí.
¡Echa un vistazo si tienes ojos, idiota!
¿Cómo puede ser el páncreas? ¡Obviamente es el intestino!
- Pero esta parte está conectada aquí-- - Oh ho.
¿Estás intentando educar al jefe del departamento quirúrgico?
Sólo estoy diciéndole lo que pienso.
Puede parecer el intestino, pero si--
¡Por eso decimos que se originó en el intestino!
¿Cómo podría ser la cola del páncreas?
¿No es así, Doctor Do In Bum?
Sí, también me parece que es así.
- Jefe. - Doctor.
La PS del paciente está cayendo. Es de 80/40 ahora.
Por favor, prepara una c-line y 500 cc de goteo completo.
Mezcla 30 ml de norepinefrina y dale 10 cc.
Y prepara un Foley, por favor.
¡Olvídalo! No intentes hacer nada. Muévete.
Prepara una c-line y dale 500 cc de goteo.
¿Y qué más era?
Mezcla 30 ml de norepinefrina y dale 10 cc.
Y prepara un Foley, por favor.
El Doctor Do In Bum estará a cargo de este paciente.
¡Es mi paciente, Jefe!
No puedo confiarle un paciente a un doctor
que ni siquiera puede analizar bien un scan.
Dale la c-line primero y mueve al paciente a la SO.
Sí, señor.
Le daré un antibiótico mientras haces la c-line.
Seguro.
Parece que el Doctor Kang Dong Joo está bastante enojado.
Parece que es así, ¿cierto?
- Oh, Doctora Woo Yeon Hwa. - ¿Sí, Doctor?
¿Has asistido en una cirugía antes?
Um, sí. Lo he hecho.
Bien. Entonces me asistirás hoy.
Te veo en la SO en 10 minutos.
Esto parece que está cerca al páncreas, sin importar cómo lo mire.
¿No puedes golpear, superior?
¿Qué sucedió con el Jefe Song? ¿Por qué pelearon?
Bueno, um... tuvimos opiniones diferentes.
Pero sabes, Kang Dong Joo...
¿de casualidad le dijiste algo raro al Jefe Seccional Jang?
¿Qué... quieres decir?
¿Le dijiste que estábamos saliendo o algo parecido?
Bueno... en sí, nunca lo dije en esas palabras.
Entonces me pregunto por qué la Enfermera Oh me preguntó algo así.
¿Qué te preguntó?
Me preguntó si estábamos saliendo, así de la nada.
¿Estás segura de que no fuiste la que hizo que pensara eso?
¡No es así!
¡Soy muy buena manteniendo en secreto esta clase de cosas!
¿Por qué... no usaste el collar que te di?
¿Por qué sigues preguntándome eso?
Bueno, quería saber con seguridad si empezamos a salir oficialmente ayer.
¡Es por esto que no puedo empezar nada contigo!
¿Qué? ¿Entonces estás diciendo que no estamos saliendo?
¿Entonces qué hay de lo que hicimos ayer?
¿Hicimos... algo ayer?
¿Quieres decir que no recuerdas?
¡Vaya, esto no puede ser! ¡Parece que necesitas un repaso!
¿Ves? ¿Ves? ¡Ves!
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué hice?
Sigues haciéndolo tan obvio, ¿entonces cómo puedo empezar algo contigo?
¿Hacerlo tan obvio? ¿Yo?
¡De ninguna manera! ¡Tengo una cara de póker!
¿No has escuchado de una cara de póker?
¿"Cara de póker"? Sí, claro. ¡Está escrito por toda tu cara!
¿Por qué no sólo les dices a todos en Doldam mientras estás en eso?
- ¿Puedo hacer eso? - ¡Cielos!
Prométeme algo.
¿Qué?
No serás nada más que profesional conmigo en el hospital.
Soy la Superior Yoon Seo Jung, como era antes
y sólo eres el Doctor Kang Dong Joo.
Ninguna muestra de afecto personal, sólo como ha sido hasta ahora.
Nos trataremos como lo hacíamos antes, como compañeros.
Sólo hagamos eso, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Si te prometo eso, ¿podemos empezar a salir desde hoy?
Bueno, depende de tu comportamiento.
¿Qué? ¿Entonces cuándo vamos a hacerlo oficial?
Depende de tu comportamiento. ¡Vuelve a trabajar!
Te amo.
¿Tienes ganas de morir?
¿Ves? ¡Tienes que mantener una cara de póker!
¡Todos en Doldam lo descubrirán a este ritmo!
No hagas eso, ¿de acuerdo?
¿Qué? ¿Qué? Oh.
- ¿Decir "Te amo"? - ¡Ugh, en serio!
¿No quieres que diga "Te amo"?
Basta.
Está bien. No diré "Te amo".
- ¡Basta! - ¡Está bien, está bien!
¡Nunca volveré a decir "Te amo"!
¡Te amo!
Te amo.
(En chino)
¡Vamos! Basta. Basta. Basta.
¡Te amo, te amo! (En francés y japonés)
- Te amo. - ¡Ugh!
- Te amo. - Basta.
¿Detrás de qué está?
¿Es por regresar al Hospital Universitario Geosan?
¿No hay nada que le cause curiosidad sobre el presidente?
Qué mal por usted, pero Geosan está
completamente bajo el control de Do Yoon Wan.
Y estoy segura de que el 99 por ciento de los directores votarán por él otra vez.
Entonces no hay mucho para usted allí, incluso si regresara.
La condición del presidente es peor de lo que creíamos.
Parece que está buscando tener éxito en esta cirugía de trasplante sin importar qué
y que su vida de un giro dramático, pero--
Al menos sabe cómo analizar una tomografía, ¿no es así?
También se graduó de Geosan, si no me equivoco.
¿De quién es ese scan?
Del presidente.
Como puede ver, es cáncer de pulmón en etapa terminal.
¿Cáncer de pulmón?
Sí, de acuerdo con las tomografías.
Entonces... el tratamiento es imposible.
Hay muchos tipos diferentes de cáncer de pulmón, Presidente.
Haremos una biopsia para descubrir qué clase de cáncer es primero
y luego encontraremos una forma de tratarlo.
¿Cuánto tiempo tendré...
si no recibo tratamiento?
Tres meses. Eso es todo, Presidente.
¿Y eso es sin tener en cuenta el problema con mi corazón?
Correcto.
¿Entonces, qué quiere hacer?
No hay mucho que un doctor pueda hacer.
Y sólo hay unas cosas que puedo prescribirle.
¡Srta. Yeon Hwa!
¿Vas a cirugía?
Sí.
¿Para el paciente con los abscesos?
Sí. El Doctor Do In Bum me pidió que lo asistiera.
Oh, ya veo.
Um...
- ¿Por qué estás aquí? - ¿Eh?
Vine aquí a ser tu asistente.
¿Por qué? Le pedí a Yeon Hwa que lo hiciera.
Bueno, algo surgió. Así que vine en su nombre.
Eso está bien para ti, ¿cierto?
¿Entonces cómo vamos a hacer la cirugía?
Es un absceso peritoneal que parece haberse originado del intestino.
Haremos una resección intestinal.
Está bien.
Entonces empezaremos ahora.
Escalpelo.
- Doctor. - ¿Sí?
Um, el Doctor Kang Dong Joo quería que le diera esto.
Por favor, revisa la tomografía del paciente Hwang Gi Soo.
¿Y dónde está el Doctor Kang ahora?
Está en la SO donde el Sr. Hwang está siendo operado.
Es un absceso en el intestino, y el Doctor Do es el cirujano principal.
Pero el Doctor Kang cree que puede haberse originado en la cola del páncreas.
Hwang Gi Soo.
[Hwang Gi Soo]
¿Eh?
- En cuando a su origen en el intestino... - Sus intestinos se ven bien para mí.
Revisaré su páncreas.
Realizaré una omentectomía.
Gasa.
Gubia.
Retractor.
Es de hecho en la cola del páncreas.
Oh, ¿lo hiciste ahora, cariño?
Te llamaré después, Señora Oh.
- ¿Qué pasa? - Oye.
Escuché que el Sr. Hwang está en cirugía por un absceso originado en el intestino.
Oh, sobre eso. El Doctor Do In Bum--
Kang Dong Joo tenía una opinión diferente. ¿Por qué lo ignoraste?
¿Yo? En realidad no lo recuerdo.
¡Escuché que estabas allí y viste el scan con tus propios ojos!
Lo viste, ¿y aún así ni siquiera tuviste la mínima sospecha
de que podría haber sido de la cola del páncreas?
Quiero decir, al principio, pensé que podía ser.
Pero el Doctor Do In Bum parecía estar tan seguro de que era del intestino.
¡Deberías haber examinado el scan cuidadosamente
si las opiniones de dos doctores eran diferentes!
¿No se supone que eres el maldito jefe?
Aún así, ¿todo lo que hiciste fue dividirlos?
¿Por qué estás actuando así?
¡Sé cómo analizar tomografías, sabes!
¡Do In Bum y yo tuvimos la misma opinión así que tomamos esa decisión!
¿No me estás menospreciando demasiado?
[Do In Bum]
¿Sí, Doctor Do In Bum? ¿Qué pasa?
Después de abrirlo, parece que no se originaba en el intestino.
¿En serio? ¿En dónde se originaba si no era del intestino?
De la cola del páncreas.
Oh, ya veo.
Bueno, estas cosas pasan.
En cirugía, las cosas pueden ser diferente a lo que esperabas
antes de abrir al paciente.
No entres en pánico. Seguir la corriente también
es parte de la habilidad de un cirujano.
¿Entonces qué debería hacer ahora?
Um... ¿nunca antes has hecho una pancreatectomía distal?
Sí, una vez. Y también he asistido múltiples veces.
¿Lo has hecho antes? Es genial.
Entonces usa esta oportunidad para repasar tus habilidades.
Y entraré en cualquier momento si hay alguna complicación, no te preocupes.
Muy bien.
Dijeron que era el páncreas.
Oh, cielos.
¿Eso es cierto?
¿De verdad has hecho una pancreatectomía distal antes?
¿Por qué, crees que mentí al respecto?
Mentiste la última vez cuando tuvimos a la paciente con síndrome Boerhaave.
Empezaré la pancreatectomía distal ahora.
Empezaré con una disección.
Forceps.
Gubia.
¿Podrías llamar al Jefe Song otra vez?
Seguro.
¿Qué estás haciendo? ¿No vas a responder?
Oh, es un número desconocido. Responderé después.
[Do In Bum]
¿Qué pasa?
Date prisa y dime qué está pasando.
El Doctor Do In Bum está haciendo una pancreatectomía distal ahora mismo.
¿Pero?
Dile cuál es el problema.
Quería saber si se supone que también sacas el bazo
cuando haces una pancreatectomía distal.
Dijo que llamó para preguntarte.
Date prisa y respóndele.
Sí, por supuesto. Se supone que los sacas juntos.
¿Cuál es el asunto? ¿Hay un problema?
No puedo cortar la arteria esplénica fácilmente.
Y parece que podría implosionar si hago algo incorrectamente.
Oh, ya veo.
Oh, cielos. ¿Qué hacer?
¿Qué quieres decir con "qué hacer"? Tendrás que entrar a la SO.
¿Quién? ¿Yo?
¿Entonces yo debería ser el que entre?
Muy bien. Sólo espera, Doctor Do In Bum.
Entraré ahora.
Gracias.
Qué patético.
¿Ha oído hablar de la "pancreatectomía distal de preservación del bazo?"
He escuchado de eso, sí. Pero no tengo experiencia con eso.
Si ese es el caso, considera esto un honor.
Mira bien lo que hago.
¡Forceps!
Gubia.
Debido a la localización del bazo
usualmente es removido durante este procedimiento
pero ha habido reportes de sistemas inmunológicos
de pacientes que sufren con el bazo
así que cuando no hay complicaciones intestinales grandes...
es mejor sólo dejar en paz el bazo.
Escuché que ha pasado bastante tiempo desde que estuviste en una SO
pero parece que sabes mucho.
Claro. Soy el jefe del departamento quirúrgico en Geosan después de todo.
Muy bien, estoy terminando aquí.
Haz esto y luego...
cuando es dividido, así...
Bien.
¿Qué tal? Lindo y limpio, ¿cierto?
Sí.
Muy bien.
¿Qué? ¿Qué está pasando?
Creo que la arteria ha sido lesionada.
Maldición. ¡Gasa!
¡Grapa!
¿Puedes ver de dónde viene la hemorragia?
No puedo ver bien.
¡Forceps!
Oye, succión. ¡Una más!
Irrigación.
¡Succión!
Oye, es suficiente. ¡Es suficiente!
Allí. Estamos bien.
Vaya, esto no funcionará.
Creo que tendremos que cortar el bazo después de todo.
Suturas, por favor.
Espere.
¿Qué quieres decir?
¿Eh? ¿Qué estás haciendo, idiota? ¡Muévete!
Hay un desgarro ligero en la arteria esplénica.
Creo que podremos salvar el bazo si sólo cosemos esto.
¿Puedo hacerlo?
¿Qué estás haciendo?
Esta es mi cirugía. ¿Por qué estás intentando educarme, eh?
¡Si tienes confianza en que puedes hacerlo, entonces hazlo!
Dijiste que habías hecho esto antes.
Si esto sale mal, será tu culpa, Kang Dong Joo.
¿Aún así lo harás?
Vaya, es el mismo de siempre, ¿no?
Está aquí buscando alguien a quien culpar tan pronto algo sale mal.
¡Deja de decir cosas innecesarias, bastardo!
¿Vas a hacerlo o no?
Lupa, por favor.
Está bien.
Suturas número cinco.
Doctor Kang.
Por favor, dámelas.
Concentración.
Corte.
Muy bien.
Corte.
Muy bien, desharemos esto ahora.
Irrigación.
No hay sangrado. Creo que el bazo estará bien.
¿Debería terminar las cosas aquí?
¡Oye, Do In Bum!
¿Cuántas veces más vas a mentir para estar en frente de una mesa de operación?
¿De qué estás hablando?
Hoy también lo hiciste. ¡Nunca antes has hecho una pancreatectomía distal!
Entonces, ¿no es normal que tú y yo cambiemos de lugar?
Esa era mi cirugía. Pensé que podría manejarlo.
Y he hecho muchas simulaciones con videos online.
¡Oye, una simulación en video y una cirugía real no son lo mismo!
Así es como practico siempre.
¿Cómo más ganaría experiencia en todos estos casos diferentes?
Bastardo irresponsable.
¡Un verdadero cirujano tiene que saber cómo ganar experiencia en toda clase de formas!
De todas formas nadie sabe qué sucederá una vez un paciente es abierto.
¿Entonces vas a seguir obteniendo experiencia mintiendo?
Deja de actuar de forma petulante porque salvaste un bazo.
Espero que nunca sostengas un escalpelo en tu mano usando esa clase de método.
Si haces eso, te abriré yo mismo.
Bastardo cobarde.
Oye. ¡Oye!
¡Pequeño!
¡Suéltame, idiota! ¡Suéltame!
¡Ay!
¡Suéltame!
¡Trae a tu papá aquí, idiota!
- ¡Te mataré! - ¡Sr. Go!
¡Suéltame, maldición!
¡Suéltame!
- ¡Suéltame! - ¡Oye!
Ay, ay, ay. ¡Ay!
- Ya basta. - ¡Ugh!
¡Suéltame!
¡Ugh!
¿Qué?
¿Se pelearon otra vez?
El Doctor Dong Joo estuvo muy genial allí, en la SO.
Y gracias a él, el Doctor Do In Bum terminó pareciendo un poco patético.
¿Kang Dong Joo estuvo genial? ¿Cómo exactamente?
Estaba cosiendo una arteria, y vaya, creí que estaba viendo al Profesor Kim.
La forma en la que lo hizo fue tan parecida a como lo hace el Profesor Kim.
"Muy bien. Concentración".
"Corte".
¿Entonces estaba actuando como el Profesor Kim?
No, no fue sólo actuación. De verdad lo hizo bien.
Su técnica no fue tan refinada como la del Profesor Kim...
pero fue similar.
Vaya, y siempre se queja de que el Profesor Kim actúa de forma petulante.
Bueno, ya sabes. Puede decir eso, pero está aprendiendo.
Y las personas sienten afecto después de odiarse.
¿Entonces? ¿Dónde están los dos que se estaban peleando?
¿Qué es esta vez?
¿Por qué pelearon esta vez?
¿No van a decirme?
Él interrumpió mi cirugía y se hizo cargo, así que me enojé.
Seré cuidadoso así esto no sucede de nuevo.
¿Qué hay de ti, Kang Dong Joo? ¿No tienes nada que decir?
No, no.
Muy bien.
El que no tiene nada que decir puede irse.
Escuché que tuvieron una pelea otra vez.
Escuché que fue un espectáculo, con puños volando.
Bueno, él me golpeó primero. ¿Se suponía que sólo lo aceptara?
¿Qué pasa con ustedes?
Sería tan bueno si sólo pudieran llevarse bien, ya que son de la misma edad.
Y los dos tienen personalidades terribles y obstinadas
así que no tienen amigos.
¿Qué estás diciendo? Tengo muchos amigos. ¿Qué pasa contigo?
Seguro, es por eso que ninguno de tus amigos
te ha visitado desde que empezaste aquí.
¿No es así?
Bueno, es porque están ocupados trabajando y todo eso.
¡Y tampoco tienes amigos, superior!
¿De qué estás hablando? La Enfermera Uhm, la Enfermera Jung.
El Enfermero Park.
Y a veces, bebo con la Enfermera Oh y el Doctor Nam Do Il.
Entonces son mis amigos.
Oh, ¿las personas a tu alrededor son automáticamente tus amigos?
¡Síp!
Entonces los árboles de atrás son tus amigos
y las aves cantando en los árboles también son tus amigas, ¿cierto?
Me iré ahora.
Vamos, no puedes irte.
¿No viniste porque estabas preocupada por mí?
Asegúrate de ponerte ungüento en esa herida.
De verdad me iré ahora.
Te amo.
¡Te dije que no dijeras eso!
¡Por qué, pequeño!
¡Es suficiente!
¡Deberías irte ahora, superior!
¡En cualquier caso, los dos son adultos! ¡Ya dejen de golpearse!
¡Te dije que ese idiota de Do In Bum me golpeó primero!
¡Bueno, debes haber hecho algo para hacerlo enojar tanto!
¡Lo conozco y no es del tipo que sólo va por ahí golpeando gente!
¡Es alguien que nunca ensuciaría sus propias manos!
¿De verdad te estás poniendo de parte de ese idiota?
Es suficiente.
Cuídate a partir de ahora, ¿está bien?
Este un hospital, no un dojo Hapkido.
Eso dos de verdad necesitan trabajar en su actuación.
¿Qué pasa? Adelante.
¿Por qué sigues enojándote así?
¿Yo, señor?
Nunca he hecho eso.
Kang Dong Joo y yo nunca estuvimos en buenos términos desde el principio.
Y además de eso, interceptó mi cirugía.
Así que me enojé.
¿Entonces no me dirás la verdad hasta el final, eh?
¿O es que no sabes cómo ser honesto?
¿Perdón?
Olvídalo. Vete.
Sobre la cirugía del Presidente Shin.
No podremos hacerla.
El Presidente Shin tiene cáncer de pulmón terminal.
Ve y dile a tu padre eso.
¿Qué quiere decir con eso?
Es por eso que estás aquí, ¿no?
Y es por eso que pediste unirte a mi equipo quirúrgico, ¿cierto?
Sabes...
Prefiero piedras dentadas sobre las que son redondas e insignificantes.
Lo que estoy diciendo es que
es mejor que tengas tu propio estilo y tus propios pensamientos.
De esa forma, cuando te encuentres luchando con el mundo
te encontrarás a ti mismo y encontrarás tu lugar en el mundo
en lugar de ser pasivo y sólo flotar por la vida.
Serás más astuto.
Tendrás tus propias filosofías y tus propios principios
y te encontrarás a ti mismo.
Una vez creí que eras una persona con algo especial.
Hiciste esa cirugía de empiema ese día cuando no tenías que hacerla
y pensé que lo hacías porque el paciente de verdad necesitaba ayuda
no porque creías que papi te respaldaría si la hacías.
Y tu habilidad tampoco eran mala.
Es por eso que te he mantenido aquí, pero...
¿Pero?
Creo que te juzgué mal después de todo.
Ve y repórtale eso a tu padre.
La cirugía del Presidente Shin está arruinada
así que ya no tendré que esforzarse tanto.
Y también sería mejor que te fueras de Doldam ahora.
¿Cáncer de pulmón terminal?
Entonces está en la última etapa de cáncer terminal, ¿eh?
Sí, padre. Así es.
¿Entonces qué pasa con la cirugía?
¿Qué va a pasar con la cirugía de trasplante de corazón?
Creo que será difícil para ellos hacerla ahora.
¿Bu Yong Joo dijo eso él mismo?
¿Esas palabras salieron de sus propios labios?
¿Estás seguro de que dijo eso?
Sí. Me dijo eso él mismo.
Muy bien. Entendido.
Um, padre.
¿Qué? Adelante.
Puedo... volver ahora, ¿cierto?
Quédate allí hasta que la situación sea más segura.
Y deja de quejarte.
¿Sí?
Estoy aquí, Directora.
Vine tan pronto como escuché la noticia sobre el Presidente Shin.
Debe estar bastante preocupada.
¿Quién te dijo sobre eso?
Hay un par de personas que son mis ojos y oídos en Doldam.
Ya veo.
Estoy un poco indeciso de decir esto
pero en esta situación, sería mejor
renunciar a la cirugía de trasplante de corazón artificial, ¿no?
¿Entonces qué piensas?
¿Crees que debería hacerme esa cirugía?
O crees que sólo debería renunciar a ella...
¿ya que de todas formas voy a morir pronto?
Para ser honesto, en una situación como esta
el doctor no puede hacer nada excepto respetar la elección del paciente.
Si dijera que no me haré la cirugía...
¿qué sucedería entonces?
Planeaba arreglar su corazón y volverme muy famoso.
En primer lugar, tendría que renunciar a ese plan.
Por qué, este idiota...
¿Cómo puedes hacer bromas así en esta clase de situación?
No hay forma de que sepa
si su corazón o sus pulmones fallarán primero, Presidente.
¿Y qué pasa si digo que todavía quiero la cirugía?
La cirugía de trasplante de corazón artificial
es un procedimiento bastante peligroso.
De cualquier forma, estoy condenado.
Muy bien.
¡Oh, Director Yeo!
¡Oh! Hola
Oh, ¿también estabas aquí, Jefe Seccional?
¿También te gustaría una taza de café, Doctora Yoon Seo Jung?
Sí, gracias.
Sobre el Doctor Kang Dong Joo.
Puede ser un poco insensible en el exterior
pero es un hombre bastante considerado.
¿No es así, Director Yeo?
Sí, bueno... parece ser así.
Aunque tiene unas cejas arqueadas de apariencia severa.
Pero estoy seguro de que se relajarán un poco
una vez encuentre una mujer que le guste.
¿No es así, Director Yeo?
Bueno, no sé sobre fisonomía, así que...
Definitivamente es buen material para novio y esposo.
Gracias por el café, Jefe Seccional.
Entonces me iré.
Por supuesto. Adiós.
De verdad es mala manejando sus expresiones faciales.
¡Oye, Kang Dong Joo! ¡Es una emergencia!
¿Una emergencia?
Creo que el Jefe Seccional Jang notó algo entre nosotros.
- ¿A qué te refieres? - Oh, Dios mío.
Creo que tiene sospechas sobre nosotros.
Incluso está diciendo cosas ridículas en frente del Director Yeo.
¡A este ritmo, va a extender algunos rumores raros por todo el hospital!
¿Y?
Tengamos una pelea.
- ¿Una pelea? - Sí.
Una enorme.
Vamos. Tú y yo. Y hagamos que se vea real.
Doctora Yoon Seo Jung, ¿cómo pudiste darle analgésicos a un paciente primero?
Dong Joo, es porque yo--
¿No puedes ver que el paciente siente dolor?
- Tenía tanto dolor-- - ¡Yo ni siquiera estaba tan lejos!
Podría haber corrido aquí desde mi oficina en dos minutos.
¡Deberías haberme llamado!
¡Deberías haber esperado para ver si necesitaba intervención!
Um, sí. También pensé eso, pero--
¿No sabes que nada además de NSAIDs afecta el resultado del examen físico?
- Lo hice. Lo hice, pero-- - ¡Ahora llama al
¡cirujano antes de tratar a los pacientes con dolor abdominal!
¿Crees que este es una sala de control de tráfico?
¡Todos los doctores aquí están certificados y pueden encargarse de estas cosas!
¿Los de Emergencias intentan pelear con el departamento quirúrgico?
¡Oye! ¿Vas a ser irrespetuoso con tu superior?
¿Qué pasa con ustedes?
¡Fui el que cometió el error! ¡Fui yo!
- ¡No hiciste nada malo! - ¡No hiciste nada malo!
Todo lo que Kang Dong Joo y Yoon Seo Jung hacen es pelear cuando se ven.
- Cierto. - Es falso.
Cielos, me sorprendiste.
¿Falso? ¿Qué quieres decir?
Están intentando ocultar el hecho de que están saliendo.
Un encubrimiento, si quieres.
- Oh, de ninguna manera. - Lo estás pensando demasiado. No es así.
¿Qué vas a hacer si tengo razón al respecto?
Puedes beber gratis en mi restaurante por un mes.
Con bocadillos gratis también.
Seguro, por qué no.
¿Por qué están apostando cuando esos dos son los que pueden estar saliendo?
- Porque es divertido. - Porque es divertido.
Es el Profesor Kim.
¡Tu respuesta no tiene sentido!
Muy bien. Por favor, tomen asiento.
¿Qué pasa, Profesor Kim?
A partir de hoy, pondremos un alto a las conferencias quirúrgicas.
¿Le pondrás un alto a las conferencias?
¿Qué significa esto, Doctor?
Los resultados de la tomografía salieron.
El presidente tiene cáncer de pulmón terminal.
Así que está en la última etapa de cáncer de pulmón.
Hacer un trasplante de corazón artificial en esta situación
sería demasiado para el paciente, creo yo.
Entonces, lo que hicimos hasta ahora--
¿Podemos entrar un momento?
Está bien. Siéntense todos.
¿Estos son los miembros del personal que harán mi cirugía?
Sí, Presidente.
Ah, parecen bastante confiables.
¿No crees eso, Gerente Joo?
Sí, lo creo.
En realidad estaba discutiendo sobre su cirugía con estas personas, Presidente.
Oh, bien.
En realidad vine aquí para hablar sobre eso.
Mira, Profesor Kim.
¿Sí?
Procedamos como lo habíamos planeado originalmente.
¿Perdón?
Hagamos la cirugía como lo habríamos planeado originalmente.
Pero, Presidente...
Como las cosas han llegado a esto
¿qué tal si la promovemos de Directora a Presidenta?
Nosotros en Geosan creemos que necesitamos
un presidente que esté familiarizado con nuestro trabajo.
Pueden llamar a esto codicia o un castillo en el aire.
Pero... quiero vivir cada día de mi vida sin un corazón pesado.
Moriré de todas formas, entonces puedes concederme al menos eso, ¿cierto?
¿Cierto, Profesor Kim?
Subtítulos por DramaFever
[Doctor Romantic]
¿Bu Yong Joo dijo que haría la cirugía?
¿Crees que el Director Do lo dejará en paz?
Podría terminar poniendo en peligro a todos en Doldam.
Le haré dos ofertas a Bu Yong Joo.
¿Qué? ¿Reemplazar el personal?
¿Y además todos del Hospital Geosan?
- Bu Yong Joo es... - ¿Cómo te sientes sobre esta convulsión?
Nunca permitirá que su personal sea reemplazado.
Si no puedes aceptar eso, debes aceptar mi otra condición.
¿Eso está bien para ti?
Haré que desaparezca para siempre de esta industria, y de este mundo.
Estás cansada, ¿cierto?
Gracias.
Vaya, qué lindo. ¿Es un regalo?
¿Hm?
Oh.
No es nada.
[Nos vemos el lunes a las 10 p.m.]